New Directions, one of my favourite publishing houses, celebrated its 75th year last week. And this past Saturday was my birthday, so it made sense that I would pick up César Aira’s The Seamstress and the Wind to celebrate both events. I’m so glad I did.
Earlier this year I was dumbfounded by Aira’s marvelous Ghosts, a novel about literature and the unbuilt architecture of human life. This time around, I was a bit more prepared for arrhythmic plotting and peculiar digressions that form the base of Aria’s prose. But I was still, if you’ll pardon the pun, blown away by The Seamstress and the Wind.
The plot moves along like an uncanny nightmare, where the terror and despair that the characters feel develops out of the sheer senselessness of their circumstances. Aira inserts himself into the novel, as a character and as the authour, and actually devotes space within the text to wondering about and struggling with the story he is telling. Aira suddenly remembers to pick up dropped threads and leaves all of the seams of the novel showing, every hem unfinished and raw.
The miraculous thing is that rather than having this rawness be a flaw, Aira manages to make it a great virtue. His use of imagery is often dazzling, thanks to Rosalie Knecht’s translation, and he levels off the cheeky acrobatics with a generous helping of humour. It’s like Aira is pulling a Pen and Teller on his reader. He’s playfully pulling back the curtain, showing the ways in which a story can manufacture despair and delight. The story itself, about a woman who gets lost in the desert of Patagonia, or “the end of the world,” looking for her missing child, is clearly an allegory for creative work.
The Seamstress and the Wind is joyous like a dream, and leaves you shaking when you’re eventually forced to wake up and put the book down.